Kristel Kruijsen werkt al meer dan 20 jaar als freelancer voor mediamixx. In de loop der jaren heeft zij voor ons de meest uiteenlopende teksten vertaald – altijd nauwgezet, snel en goed.

Frank Wöbbeking – directeur mediamixx

In 2024 heeft Kristel voor ons webteksten van een vastgoedproject vertaald van het Nederlands naar het Duits. Omdat wij zelf de Duitse taal niet beheersen, was het extra belangrijk dat de tone of voice goed overkwam – en dat is helemaal gelukt.
De vertalingen van Kristel zijn helder, krachtig en voelen natuurlijk aan. Daarnaast was het contact erg prettig: snel schakelen, duidelijk communiceren en meedenken waar nodig. Wij zijn heel tevreden over de samenwerking en bevelen Kristel van harte aan!

Roxanne Vanderbist, projectmanager PRSC

Wij werken sinds 2019 samen met Kristel en ze is een van onze betrouwbaarste partners. Ze is punctueel, nauwkeurig en snapt heel erg goed waar het om draait bij content, SEO en zoekwoordonderzoek.

Wat ik vooral waardeer aan haar werk is haar gevoel voor taal. Kristel weet niet alleen de juiste toon te vinden, maar ook de culturele nuances – of het nu gaat om vertalingen, transcreatie of het creëren van complete content.

Het is altijd een plezier om met haar samen te werken!

Anna Kainberger / Inhaberin TWCA the web content agency

Wij werken binnen JMS Textservice al vele jaren samen Kristel Kruijsen op het gebied van vertalingen Duits-Nederlands. Naast juridische vertalingen van hoge kwaliteit verzorgt zij voor ons ook regelmatig vertalingen op het gebied van marketing, reclame en training, zoals eLearning. Dit omvat zowel documenten als bijvoorbeeld teksten voor reclamespots, en dat toont wat mij betreft gelijk de veelzijdigheid aan van Kristel als vertaler. Ze vertaalt zowel zakelijke als creatieve teksten op moedertaalniveau, en op een manier die perfect aansluit op de beoogde doelgroep.

Marcel Steur, directeur JMS Textservice