Seit 2019 arbeiten wir mit Kristel zusammen – und sie ist bis heute eine unserer verlässlichsten Partnerinnen. Termintreu, präzise und mit einem tiefen Verständnis für Content, SEO und Keyword-Recherche.

Was ich an ihrer Arbeit besonders schätze: ihr sprachliches Feingefühl. Kristel trifft nicht nur den Ton, sondern auch die kulturellen Nuancen – egal ob Übersetzungen, Transkreationen oder komplette Content-Erstellungen gefragt sind.

Mit ihr zusammenzuarbeiten ist jedes Mal eine Freude!

Anna Kainberger / Inhaberin TWCA the web content agency

Wir arbeiten bei JMS Textservice bereits seit vielen Jahren mit Kristel Kruijsen im Bereich Übersetzungen Deutsch-Niederländisch zusammen. Neben hochwertigen juristischen Übersetzungen fertigt sie für uns regelmäßig Übersetzungen in den Bereichen Marketing, Werbung und Schulung, beispielsweise für E-Learning, an. Dies umfasst sowohl Dokumente als auch beispielsweise Texte für Werbespots, was meiner Meinung nach die Vielseitigkeit von Kristel als Übersetzerin zeigt. Sie übersetzt sowohl geschäftliche als auch kreative Texte auf muttersprachlichem Niveau und in einer Weise, die perfekt auf die Zielgruppe abgestimmt ist.

Marcel Steur- Geschäftsführer JMS Textservice

2024 hat Kristel für uns Webtexte eines Immobilienprojekts aus dem Niederländischen ins Deutsche übersetzt. Da wir selbst die deutsche Sprache nicht beherrschen, war es besonders wichtig, dass der Ton of Voice richtig rüberkam – und das ist ihr voll und ganz gelungen.
Kristels Übersetzungen sind klar, ausdrucksstark und wirken natürlich. Darüber hinaus war der Kontakt sehr angenehm: schnelle Reaktion, klare Kommunikation und Mitdenken, wenn nötig. Wir sind sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit und empfehlen Kristel wärmstens weiter!

Roxanne Vanderbist, Projektmanager PRSC

Kristel Kruijsen arbeitet schon seit mehr als 20 Jahren als freie Übersetzerin für mediamixx. Sie hat in der Zeit für uns die unterschiedlichsten Texte vom Deutschen ins Niederländische übersetzt – immer akkurat, schnell und zuverlässig.

Frank Wöbbeking – Geschäftsführer mediamixx